Negli episodi precedenti...
- Salute. - Ti ammiro.
- Non è successo niente. - Stai attenta, Jane.
Prima di questo lavoro, anch'io ero una paziente esterna qui.
- Chi è quello con Eddie e Julie-Ann? - Un nuovo pesce.
Tutto ciò che sappiamo è che, sulla strada, è noto come Oz.
Teneva un libro mastro.
Questo Tod ha dato una bella festa il 13, il giorno in cui Julie-Ann è morta.
L'ultima volta è stata vista salire su una Jaguar rossa.
Io di solito non bevo così tanto.
Capo, c'è una cosa che deve vedere.
Pensa che sia colpevole? Mia figlia. Crede davvero che ne sia capace?
Dopo che è andato a prenderla all'ospedale di Homerton, dove l'ha portata?
Signore.
L'hanno rinchiusa qui. E' una cella.
George? George? Che succede?
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Deedeehs, incompr3sa, PadmaPatil92.
Revisione: anto*.
PRIME SUSPECT 1973 1X03
Tratto dal libro "Tennison" di Lynda La Plante.
Da questa parte, signora Collins.
Hai sentito che è uscito oggi?
Ho sentito.
Dovremmo organizzare un festa di benvenuto a casa sua.
- Non sono i vecchi tempi. - Lo saranno per Clifford Bentley.
Allora,
dov'era tra le sei e la mezzanotte di domenica 13 maggio?
Gliel'ho già detto.
Mia moglie ed io eravamo a cena con Daniel Zimmerman,
responsabile controllo qualità dell'azienda.
Beh, il signor Zimmerman afferma che avete lasciato la sua casa poco dopo le 22.
Siete andati dritti a casa?
Sì, è così.
E il 1° maggio è andato a prendere Julie-Ann all'ospedale di Homerton
per riportarla a casa sua?
Sì, sono andato a prenderla...
ma solo per riportarla al complesso di Hackney dove viveva.
Che c'è?
Signore, ha chiamato l'agente Hudson. Ha finito il porta a porta.
Il vicino di casa afferma d'aver visto un uomo
corrispondente alla descrizione di Eddie Phillips far visita ai Collins due sere fa.
Grazie.
Tutta tua. Se la sta facendo sotto.
Morgan.
Sì?
Vuoi prendere in mano la cosa?
- Io? - Sì, sei brava con lei.
Tra te e me, Bradfield vuole raccomandarti per un posto di praticante agente ispettore.
Non risolvi sei furti con scasso in un solo giorno senza farti notare da qualcuno.
Signora Collins,
dov'era la sera di domenica 13 Maggio?
Ero fuori a cena con mio marito.
E il 1° maggio?
So che avete già parlato con il circolo del golf.
Ero a una partita di golf di beneficenza al Royal Blackheath.
Quando è tornata a casa, Julie-Ann era lì?
Non sono andata dritta a casa. Sono andata da mia sorella e sono rimasta da lei.
Oggi dovrebbe essere una giornata di riflessione, non di interrogatori.
- Quindi Eddie è arrivato, così? - Non l'avevo mai incontrato prima.
E' venuto in cerca di soldi. Ha detto
avrebbe continuato a venire così gliene ho dati un po'.
Quanti?
Non lo so. Otto, nove sterline. Quello che avevo nel portafoglio.
- E perché ha preso di mira lei? - Non l'ho chiesto.
- Volevo solo per sbarazzarmi di lui. - E ora non si trova.
Questo non spiega perché ha rinchiuso a chiave sua figlia in quella stanza.
Non l'ho fatto.
Abbiamo le sue impronte digitali sul lato interno della porta.
Le fibre rosse trovate sui calzini di Julie-Ann
corrispondono ai campioni presi dal tappeto nella stanza.
Non nego che Julie-Ann stava in quella stanza ma mancava da casa dall'anno scorso.
C'era del sangue sul materasso.
Forse qualcuno ha perso sangue dal naso.
Sangue dal naso?
- Tienilo d'occhio. - Sì, signore.
Perché non abbiamo ancora trovato Eddie Phillips?
Piazza degli agenti in un'auto fuori dal Pembridge, parla con gli informatori.
Fa' qualcosa. Voglio che lo troviate.
Sì, signore.
Teresa O'Duncie sostiene che Julie-Ann abbia chiesto soldi a suo padre
e ora George Collins dice che Eddie ha cercato di avere dei soldi da lui.
L'accento snob di Julie-Ann. Insomma, lui sapeva che suo padre era benestante.
O sapeva che era uno facile da convincere.
Signore, le foto di Dwayne Clarke dalla sorveglianza narcotici.
- Le ho confrontate con il registro. - Cosa stai facendo adesso?
Signore?
Puoi andare alla Barclays a prendere gli estratti conto di Collins?
Sì, signore. Ovviamente. Estratti conto.
Cosa fai?
E io che pensavo d'avere un buco nella tasca.
Guardati.
Sei un disastro.
Quando te ne vai? Avevi detto un paio di settimane. Sono passati mesi.
Che t'è preso?
Non sono io quello che cerca di sballare alle dieci del mattino.
Papà m'ha chiesto di rimanere più a lungo per tenerti d'occhio, sfigato che non sei altro.
John?
Aiutami a preparare la roba per la festa.
Signore. Gli estratti conto.
Guardi il 1° e il 2 maggio.
Signore, posso partecipare come uditore?
- Non credo sia il caso. - Perché?
Potrei stare dietro a osservare?
Due prelievi di 250 sterline ciascuno il 1° e il 2 maggio.
Ci... ci sono le paghe della mia azienda il 1° di ogni mese.
Perché allora un altro prelievo di 250 sterline il 2?
C'erano un po' di ore di straordinario che non avevo considerato.
Prendi i conti della società.
Il 1°, Julie-Ann mi ha telefonato in lacrime, chiedendo dei soldi.
Il suo ragazzo aveva accumulato dei debiti ed era in un po' di guai.
500 sterline?
50.
Questo è quanto le ho dato. E' con il fidanzato che dovete parlare.
Un qualche affare in cui lui e Julie-Ann erano coinvolti.
- Quando è venuto da me voleva più soldi. - Che affare?
Non ho chiesto. Non volevo sapere.
Solo un'altra delle sue bugie. Forse una storia immaginaria su un mago.
Oz?
Sì.
Stavo solo cercando d'aiutare mia figlia.
Niente?
Insiste di non aver visto Julie-Ann il giorno in cui è stata prelevata da Homerton.
A quanto pare, era da sua sorella.
Dobbiamo trovare questo Oz, se è solo questione di un affare di droga andato male.
Forse per questo Eddie e Julie-Ann sono stati picchiati.
O una rapina? Julie-Ann aveva 50 sterline con sé quando George l'ha lasciata al complesso.
Abbiamo solo la sua parola.
Sappiamo che l'ha chiusa in quella stanza, ma per quanto tempo?
Forse le è accaduto qualcosa quando sono tornati da quella cena.
Quando Eddie è andato all'ospedale di Homerton con Julie-Ann, aveva le stampelle?
Secondo la dichiarazione di Teresa O'Duncie...
le aveva, sì.
Ma le ferite di Julie-Ann...?
Julie-Ann non le aveva allora.
Quindi ci siamo sbagliati. Julie-Ann non è stata picchiata contemporaneamente a Eddie.
Allora, da dove vengono quelle ferite?
- Era ora, cavoli. - Ciao, papà.
E' bello vederti, amico.
- Sei da solo? - Mamma è a casa, a prepararti una torta.
Non sono stato punito a sufficienza?
Andiamo via da qui.
- Come vanno i preparativi? - Lenti ma costanti, per via dell'allarme.
Passeremo attraverso la parete divisoria stasera.
Assicurati che la tua ex non si rifaccia viva quando sentirà l'odore dei soldi.
Dovrà prima venire cercarmi sulla Costa del Sol.
- Quanto vale? - Una bella ricompensa.
100 sterline.
Soldi nascosti da uno dei rivali di Whiteley.
E questa è solo la punta dell'iceberg.
Teniamo il 40 per cento di tutto ciò che otteniamo.
Solo il 40?
Fai bene questo lavoro, e ci rimettiamo di nuovo sul mercato.
Ha una risposta per tutto, signor Collins.
Quindi, mi faccia sapere cosa ne pensa di questo.
Durante la perquisizione a casa sua,
i miei agenti hanno trovato una mazza da golf nel sottoscala con sangue e capelli.
La scientifica esaminerà i capelli
e verificherà il gruppo sanguigno per vedere se sono di Julie-Ann.
Dio, quando l'ho prelevata, quasi non la riconoscevo.
Aveva un aspetto orribile... malato.
Ha detto che voleva venirne fuori.
Cosa potevo fare? Ho accettato che restasse nella sua vecchia stanza.
Quando Mary è tornata a casa dal golf, stavo preparando una minestra per Julie-Ann.
Mary è rimasta così sconvolta nel vederla che è andata da sua sorella.
Vada dritto alla parte in cui l'ha rinchiusa in quella stanza.
Mi ha chiesto lei di mettere un lucchetto alla porta. Ha detto sarebbe stato d'aiuto.
Così, mentre Ju...
Julie-Ann pranzava, ho messo un lucchetto alla porta e poi l'ho lasciata.
Sono sceso di sotto.
Ore più tardi, la sentivo calciare...
e urlare.
Non sapevo cosa fare.
E poi tutto è diventato tranquillo.
Sono andato di sopra per controllare.
Era sul letto con un ago,
in procinto di...
- Perché non ho controllare la borsa? - La mazza da golf, George.
Era furiosa, come un animale selvatico.
Mi ha aggredito, mi ha spinto, è corsa al piano di sotto.
Ha tirato giù la casa.
Quando Julie-Ann tornava, nascondevo gli oggetti di valore.
Ma ha visto i soldi delle paghe e li ha presi.
Stava aprendo la porta d'ingresso...
Mary aveva lasciato le mazze da golf nel corridoio.
Non credo di aver pianificato di colpirla.
Ma l'ho fatto, più volte.
Era solo...
era a terra, lì, non si muoveva.
Non ha chiamato un'ambulanza?
L'ho... l'ho riportata al piano di sopra, in camera sua,
e sono andato in bagno per darle il primo soccorso.
Ma quando sono tornato, lei non c'era.
La porta d'ingresso era aperta e Julie-Ann non c'era.
Il denaro era sparito.
E Eddie...
sapeva che lei l'aveva picchiata? Per questo la ricattava?
Per quanto tempo Mary è rimasta da sua sorella?
Le ho telefonato, lei è tornata. Quindi...
due, tre ore.
Però la sorella di sua moglie ci ha detto che, mercoledì 1° maggio,
non ha visto né lei né Mary.
Mi sto gustando tutto.
Non avrei mai creduto che mi sarebbe mancato.
Cavolo.
Che c'è?
La stupida strega doveva solo aggiungere "detenuto"
BENTORNATO A CASA CLIFF!
per farlo sapere a tutto il mondo.
Vieni. Su dai, entriamo.
Quella è la moglie di Nick?
Che problema ha? Ho scontato la mia pena.
Allora, chi c'è qui?
Solo alcuni dei soliti sospetti.
Ciao, amore.
Di' loro che entrerà tra un attimo.
Non voglio che mi vedano piangere.
Sapevo che l'avrei fatto.
Lo so, non è stato facile.
No, non lo è stato.
Le cose cambieranno.
Promesso.
Pensi che sia così stupido da farmi ricatturare?
Vieni, meglio entrare.
Possono aspettare ancora un po'.
Cosa ne pensi dello striscione?
Lo odio.
Ne ero certa.
E le guardie non hanno capito chi lo faceva, giusto?
Non ne avevano la minima idea!
Ehi, quando sei uscito?
Torta?
- Il giorno prima di te, giusto? - L'ho fatta io.
Sei sicuro?
Gradisci un po' di torta?
- Caro, un po' di torta. - A posto così.
Danny, Danny, mangia un po' di torta.
L'ho fatta io.
Vorresti un po' di torta?
Era un buon piano. Un buon piano. Davvero.
Neanche per sogno. Neanche per sogno.
Eccoti qua!
Non ti va di venire alla festa?
- Sei felice che sia tornato? - Certo che sì.
Che razza di domanda è questa?
Qualunque cosa succeda, mamma, baderò a te.
Posso badare a me stessa, grazie.
Dico sul serio.
Puoi avere di meglio.
Non so perché sei rimasta con lui tutti questi anni.
E' tuo padre.
Farà meglio a non trattarti male di nuovo.
Vieni su quando te la senti.
La riconosce?
Fa parte di un set di mazze da golf da donna che abbiamo trovato a casa sua.
Allora è probabile che sia mia.
Suo marito ha confessato di averla usata contro vostra figlia.
Dio del cielo.
George.
Ci abbiamo trovato il sangue di Julie-Ann.
Crediamo sia stata usata in una brutale aggressione contro vostra figlia,
nella vostra abitazione, il 1° maggio.
Cosa gli succederà?
Niente.
Quando abbiamo rilevato le impronte, abbiamo trovato solo le sue.
George ci ha detto cosa è successo.
Non si trovava da sua sorella, abbiamo verificato.
Stavo cercando di fermarla!
Per il suo bene!
Colpendola con questa?
Ha figli, signor Bradfield?
Non sa cosa vuol dire...
avere una figlia che prende quel veleno...
e distrugge la vita che lei le ha dato.
Non potevo lasciarla andare via.
Quante volte l'ha colpita?
Sì, l'ho colpita.
Ma non l'ho uccisa!
No.
Ma mentendo a noi, aiuta il bastardo che l'ha fatto.
C'è qualcosa che non ci sta dicendo?
Qualsiasi cosa.
La sua borsa.
L'ha dimenticata.
Era vecchia e rovinata...
ma l'ho conservata...
nel caso fosse mai tornata.
- Tutto a posto, tesoro? - Sì. Tu tutto a posto, tesoro?
Bella festa.
Ehi, papà. Vuoi andare via?
- Sì. - Tuo fratello sta andando via.
E' stato bello vederti Lenny, bello mio.
- Qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa. - Sì.
Potrei accettare la tua gentile offerta.
Avete sentito? Qualsiasi cosa voglio...
basta che non sia più di dieci scellini.
Che tirchio bastardo.
Non è cambiato niente.
- Vieni qua. - Oh, lasciami!
- Sto rovesciando tutto! - Non preoccuparti.
- Sei proprio un vecchio scemo. - Ehi...
Usciamo a festeggiare?
Devo sistemare questo disordine.
Ci penseranno i ragazzi a pulire.
Dov'è David?
Perché non era qui?
E' uscito.
Tu cosa?
Chi pagherà questi festeggiamenti?
John...
portami un martello.
Che stai facendo?
Dov'è la scatola?
Che scatola?
C'erano millecinquecento sterline lì.
- Dov'è? - Non lo so.
Dove sono i soldi? Dimmelo!
- Papà. - Non ho toccato i tuoi soldi. Non lo so.
Allora perché non ti credo?
Ce l'hai nascosta sotto il naso mentre faticavamo a sopravvivere?
Era per tutti noi...
per quando fossi uscito.
Beh, cosa ne è stato?
Uno di voi deve averlo presa!
La Madama ha rivoltato l'appartamento.
- L'avranno loro. - Già, hanno preso tutto il resto.
Ladri bastardi!
Firmi qui e qui, signore.
Grazie.
- Vi prego, trovate chi l'ha uccisa. - Stiamo facendo il possibile.
Sono distrutti.
Spero solo che abbiamo fatto la cosa giusta a lasciarli andare.
Julie-Ann aveva 250 sterline addosso, erano banconote nuove e tracciabili.
George Collins ha intuito che Julie-Ann e Eddie avevano un affare con Oz.
Dobbiamo trovare questo Oz.
Forse Eddie dice la verità.
Questo Oz...
Potrebbe essere lui?
Il che vuol dire che Eddie è il collegamento diretto tra Julie-Ann e Oz.
Può darsi.
La giornata non sarebbe stata tanto male se avessimo potuto accusare i genitori.
Per dormire sonni più tranquilli?
Hanno già sofferto abbastanza.
Hanno ammesso d'aver picchiato la figlia e ci hanno preso per i fondelli.
Lesioni aggravate, ostacolo al corso della giustizia.
Beh, sappiamo tutti che non hai figli, amico.
Fantastico.
"Public Order Act 1936". Capitolo sugli incontri illegali.
Sai che c'è del ketchup sopra?
Che succede tra te Bradfield?
Niente.
Non succede niente.
Vuoi finire la tua carriera ancora prima di iniziare?
Sono come i cani, a loro piace che li si accarezzi.
Ma ti prego, non farti sbattere come una cagna.
Certo che no. Non è successo niente.
- Vi spiace se mi unisco a voi, bei ragazzi? - Più siamo, meglio è.
Bel lavoro oggi, Morgan, con la madre della ragazza.
- Davvero? - Presto ti promuoveremo agente.
- Questo manzo è duro. - E' agnello.
Gli agenti sono tornati da casa dei Collins con la borsa di Julie-Anne.
Lawrence sta esaminando il contenuto per la scientifica.
Riordini tu il mio vassoio, vero Morgan?
Tennison?
Qualcuno deve inserire la proprietà nei reperti.
Questa è la borsa di Julie-Anne, l'abbiamo trovata nel capanno sul retro.
Una rocker, a quanto sembra.
Gli Slade al Forum, David Bowie all'Earls Court.
Cosa c'è sul retro?
CHIAMARE TOD, DOMENICA ALLE 19.
Dwayne Clarke ha venduto droga a Tod il giorno della morte di Julie-Anne.
Forse era coinvolto nell'affare di droga di Eddie e Julie-Anne.
Vai alle telecomunicazioni, trova l'indirizzo.
Subito.
Len?
- Posso parlarti? - Prima che inizi, Jim...
Ci ho riflettuto e ho cambiato idea.
Bene, peggiorerebbe solo le cose.
Cosa?
Ci sono voci che girano qui dentro.
Su di te e il mio agente in prova. Ho pensato dovessi saperlo.
Grazie.
Signore?
Possiamo...
Scusi, la lascio andare a casa.
Ehi.
Sembra che siamo oggetto di pettegolezzo qui in stazione e...
se ti fanno sentire a disagio,
farò tutto il possibile per favorire il tuo trasferimento.
Vuole che vada via?
No, ma dobbiamo fare tabula rasa.
Lo faremo.
Buona serata.
- Quei soldi ci servivano da supporto. - Ehi, non preoccuparti.
Riceveremo presto un "supporto".
Sì, lo so.
- Credi che Silas sarà un problema? - Sta avendo dei ripensamenti.
Forse dovrai incoraggiarlo un po'.
Ci parlerò.
Ho dimenticato una cosa. Tu vai, io vengo subito.
Va bene.
Buonasera, ispettore. Che ci fa qui? Si è perso?
Ho fatto una promessa alla vedova di Charlie Hopkin.
Sarebbe?
Accusare un uomo innocente di omissione di soccorso?
Innocente?
Non ero assolutamente vicino a quello sbirro quando è successo.
Hai distrutto la macchina in tutta fretta.
Dovevo giusto sbarazzarmene, no?
Fai attenzione, Bentley.
Dov'è tuo fratello?
- Non posso mai fidarmi di voi due? - Gli ho detto di venire.
E' troppo rischioso senza un palo.
Andiamo, meglio rimandare stasera.
- Oz è in casa? - Sì, è di sopra.
Capo, ecco l'indirizzo dall'ufficio telecomunicazioni.
Il numero di Tod nella borsa di Julie-Anne è di una cabina telefonica a Hackney.
- Una cabina telefonica? - Sì.
Che ti è successo ieri sera?
Non ho guardato l'ora.
- Non devi fumare quella merda. - Ma aiuta ad alleviare il dolore.
Non mi interessa.
Ne ho abbastanza.
- Questa cosa tra te e tuo fratello... - Mi ha lasciato.
Non ti ha spinto lui giù dal tetto. Quello che è successo è stato un incidente.
E' sempre tutto qui quello che hai da dire, vero, papà?
Fa parte del passato.
Ormai è andata, figliolo.
Ma con questo colpo, i ragazzi Bentley faranno il botto.
Rimettiti in sesto, o sei fuori.
Scegli tu.
O Tod viene qui ad orari stabiliti, o abita in una di queste case.
Faremo un programma di sorveglianza, faremo domande a chi collaziona in loco.
Grazie.
La donna che ha aperto la porta era completamente fatta.
Questa è la centrale hippy.
C'era un uomo svenuto sulle scale dietro di lei.
- L'unità di Homerton è qui vicino, no? - E allora?
E se Tod non fosse un nome, ma una sigla?
Sì?
Signore?
- Avete finito il porta a porta? - Pensavo, la segretaria dell'ospedale.
- Ebbene? - T-O-D.
T, O con l'apostrofo, D.
- Che vuoi dire, Tennison? - Potrebbe essere Teresa O'Duncie?
Ha già legami con il caso in quanto a droghe e consumatori.
Forse varrà la pena parlare con lei.
Andiamo.
Lei abbrevia il suo nome, signorina O'Duncie?
Cosa intende?
T-O-D.
E' lei?
Riconosce questo numero?
Quel numero è di una cabina telefonica di King Charles Road, ad Hackney,
proprio dietro l'angolo del posto in cui lavora.
Che legame ha con questo posto?
Nessuno.
Conosce un uomo di nome Dwayne Clark?
No.
Dwayne Clarke è un noto delinquente
che forniva droga a qualcuno identificato con le iniziali T-O-D
il giorno in cui Julie-Ann Collins veniva uccisa.
Julie-Ann aveva quel volantino nella borsa.
Stava telefonando a lei.
Non mi faccia perdere tempo, signorina O'Duncie.
Se continua così avrò un capo d'accusa per il tribunale entro questa settimana.
Per cosa? Non ho fatto niente.
Agente Tennison, riesci a dirmi di cosa potremmo accusarla?
Associazione a delinquere per intralcio alla giustizia in un'indagine d'omicidio.
Giusto!
E questo comporta una condanna a vita.
Cosa faceva con Eddie e Julie-Ann?
Li aiutavo.
Non avevo idea che potesse andare così, lo giuro sulla mia vita.
Io... io...
Va bene, Teresa. Respiri, respiri.
Lunghi respiri profondi.
Perché Julie-Ann la chiamava alla cabina?
Non chiamava me.
Io cerco di aiutare quei poveri angeli.
Lui è uno spacciatore.
La roba che vende è migliore di quella che si compra per strada.
- Tutto ciò che faccio è aiutarli! - L'ospedale li aiuta,
quel che fai tu è avvelenarli, strega bacata.
Come si chiama questo spacciatore?
Va bene.
Ti arresto per associazione a delinquere per intralcio alla giustizia.
Lo spacciatore, come si chiama?
Mettila in custodia cautelare e prenota la sala interrogatori per altre domande.
E' mio fratello, Terry.
Ma tutti lo chiamano Oz.
Bene, ascoltate.
Il nostro obiettivo è Terrence O'Duncie, alias Oz.
Un arrestato cinque anni fa per spaccio di eroina.
Lavora in una casa occupata a King Charles Road, Hackney.
Dov'è Morgan?
A una conferenza al consiglio degli avvocati per Kenneth Boyle.
Ci saranno donne e bambini, ci serve una poliziotta.
Poliziotta pronta, signore.
Bene.
Non voglio che tu te ne vada.
Infatti è...
è l'ultima cosa che voglio.
Bene.
Giusto per fartelo sapere.
Non stavo pensando di andarmene.
Giusto per fartelo sapere.
Bene.
Bello rivederla, signor Bentley.
Vedo non ti sei preoccupato di ridipingere dall'ultima volta che sono stato qui.
Sono stati tempi duri.
Mi piange il cuore per te, Silas.
Spero tu abbia cambiato l'olio.
In famiglia tutto bene?
John dice che sono partiti.
Eleni odia volare, quindi sono andati in nave.
Sono arrivati ieri.
Al villaggio di Kolossi, giusto?
Ricordami, dove si trova?
Al Sud?
Sì.
Vicino a Limassol.
Sembri nervoso, Silas.
Mi manca la mia famiglia. Voglio solo andarmene per raggiungerli.
Può tenere il posto chiuso, se qualcuno chiede...
Silas, Silas.
Mi va una bella tazza di tè.
E Tu?
Da quanto stai qui?
18 anni.
E in tutto questo tempo, hai mai chiuso?
No.
- No. - No.
Se parti per Cipro, la gente si insospettirà.
Tra tre giorni sarai ricco.
Allora potrai tornartene in quella cazzo di Kolossi...
a trovare Eleni e i bambini.
Mettiamo in pista questo spettacolo.
Hai mai fatto una cosa del genere prima d'ora?
Tieni i nervi saldi, Jane. Andrà tutto bene, okay?
Quando vuole, signore.
Vai di sopra con l'agente, vedi se qualcuno conosce la vittima.
Polizia! Dov'è Terrence O'Duncie?
- Dov'è O'Duncie? - Non lo so, amico. Di sopra?
Ferma!
Ovviamente non sei ancora arrivata al capitolo sull'epatite.
Siamo dentro! Dammi una mano.
Le piantine sono giuste. Questa è la rete dell'allarme.
Lasciatemi stare.
Portateli fuori, va bene?
Ragazzi e ragazze, andiamo!
Muovetevi.
Vado?
Sì.
Sì, fallo.
Uno in meno, eh?
- Spostalo. - Va bene, sto andando.
Devono esserci 40 o 50 drogati che vivono qui.
Ci sono due bambini che dormono, di sotto.
- Uno è ancora in fasce. - Chiama i servizi sociali e un'ambulanza.
- Lui è di sopra. - Quella feccia.
- Polizia! Nessuno si muova! - Gesù!
- Portala via da qui. - Vestiti, andiamo.
Che diavolo sta succedendo?
- Non potete sfondare le porte così! - Terrence O'Duncie? Vieni con noi.
- Di che si tratta? - L'omicidio di Julie-Ann Collins.
State scherzando?
Va bene, cosa posso darvi per farvi andare via?
Sentite, so come vanno queste cose.
So come tenere il becco chiuso.
125?
Cosa?
300, allora. Divideteveli tra di voi. Voi porci potete comprare qualcosa di carino.
Tieni le tue cazzo di mani da maiale lontano dalla mia giacca!
Spence!
Vieni qui! Vieni qui!
Dai! Vieni con me!
- Levati di dosso! - Spence!
- Andiamo! - Lo ammazzo!
Va bene, va bene!
Sì?
Che ci fai ancora qui? Vai in auto!
Non hai visto niente, okay?
L'hai visto, mi ha attaccato.
www.subsfactory.it